「いく」と「ゆく」の違いは？2つの表記のコツ

「行く」には、「いく」と「ゆく」の2つの読み方があります。どちらで表記するのが正しいのか迷うこともあります。

どちらも間違いではありません。

次のように状況によって使い分けます。

いく…より口語的
ゆく…より文学的

今回は、「いく」と「ゆく」　の違いについて簡単に解説いたします。

1 「いく」と「ゆく」表記の2つのコツ
2 コツ1. 「いく」は口語的でシンプルな表現
3 コツ2. 「ゆく」は文学的で古風な表現
4 放送界の「いく」と「ゆく」の見解
5 「いく」「ゆく」は状況で使い分ける

「いく」と「ゆく」表記の2つのコツ

「行く」の読み方、「いく」と「ゆく」は、どちらも間違いではありません。

状況に合わせて、適宜使い分けてよいものです。

次の2つのコツに沿って使い分けましょう。

いく：より口語的・現代的
ゆく：より文学的・古風

例文で確認してみましょう。

【例文：「いく」と「ゆく」】

「歩いていこう」→口語的・現代的

「歩いてゆこう」→文学的・古風

「去っていく」→口語的・現代的

「去ってゆく」→文学的・古風

「いく」は、会話で使っても自然です。現代的でシンプルな言い方です。

「ゆく」は、会話よりは文中で使うことが多いです。文学的で古風な言い回しに適しています。

例えば、普段の会話で、「ランチにいこう」と言うことはあっても、「ランチにゆこう」と言うことはあまりないのではないでしょうか。

コツ1. 「いく」は口語的でシンプルな表現

「いく」について、デジタル大辞泉には、次の記載があります。［注1］

い・く【行く】

〔動カ五（四）〕→ゆく

つまり、「ゆく」と意味が同じであることがわかります。

意味は同じですが、状況によって「いく」が適している場合があります。

次の場合は「いく」を使いましょう。

より口語的・現代的に表現したい
シンプルに表現したい

例文で確認してみましょう。

【例文：いく】

学校へいく。

うまくいく。

例文はどちらも、「ゆく」で表現してしまうと不自然に古めかしくなってしまいます。

現代的な文章をシンプルに表現したいなら、「いく」が適切でしょう。

［注1］小学館/デジタル大辞泉

コツ2. 「ゆく」は文学的で古風な表現

「ゆく」について、デジタル大辞泉には、次の記載があります。［注1］

ゆ・く【行く/逝く/往く】

［動カ五（四）］

１向こうへ移動する。「はやく―・け」

２目的地へ向かって進む。「学校へ―・く」

３歩く。歩いて進む。「悪路を―・く」

４通り過ぎる。「沖を―・く船」

５年月が経過する。「―・く秋を惜しむ」

６流れる。「―・く水のごとく」

７（逝く）死ぬ。「君―・きて三年」

８物事がはかどる。「うまく―・かない」

９物事をする。「前の方法で―・くことにする」

10 気持ちが十分満足する。「納得が―・く」

11 年をとる。成長する。「年の―・かない子供」

12 嫁に行く。とつぐ。「末娘も嫁に―・く年ごろになった」

13 （「いく」の形で）俗に、性交時の快感が絶頂に達する。

14 （補助動詞）動作の継続・進行の意を表す。「やせて―・く」

[可能]ゆける

[補説]「いく」の語形も上代からみられ、平安時代以降は「ゆく」と併用される。「ゆく」「いく」はほとんど意味は同じであるが、古くは「ゆく」のほうがより広く使われ、特に訓点資料・和歌（「生く」との掛け詞の場合を除き）では、ほとんどすべてが「ゆく」である。現在では「ゆく」に比べて「いく」のほうが話し言葉的な感じをもち、したがって、「過ぎ行く」「散り行く」など、文章語的な語の場合には「ゆく」となるのが普通である。なお、「ゆきて」のイ音便形「ゆいて」も用いられたが、現在は一般的でなく、促音便形は「ゆく」のほうは用いられず、「いく」を用いて「いって」「いった」となる。