「やばい」の語源は「やば」若者言葉「やばい」の意味と言い換え

「やばい」は「危ない」を意味する形容詞です。

改めて考えると面白い響きですね。

「やばい」の語源は何ですか？

語源は形容動詞の「やば」です。

「やばい」の語源は形容動詞の「やば」です。

「やば」の由来は江戸時代に遡ります。

現代の「やばい」は、本来の「危ない」の他に、良い意味もあります。

主に若者の間で「すごくいい」「最高」などの意味で使われます。

「やばい」の意味、語源、類語、言い換え、英語表現などを解説します。

1 「やばい」の意味
- 1.1 若者言葉の「やばい＝すごくいい」はいつから？
2 「やばい」語源・由来
- 2.1 矢場（やば）
- 2.2 厄場（やば）
3 「やばい」類語・言い換え表現
- 3.1 「やばい（危ない）」をフォーマルに言い換える
- 3.2 「やばい（すごくいい）」を言い換える
4 「やばい」の英語表現
5 「やばい」は適切な語彙に言い換えて書く

「やばい」の意味

「やばい」の本来の意味は、「危ない」です。

しかし、現在では、「すごくいい」という意味でも使われます

【「やばい」の意味】

危ない
すごくいい

デジタル大辞泉には、次の記載があります。

やばい

危険や不都合な状況が予測されるさま。あぶない。

「ー・い商売」「連絡だけでもしておかないとー・いぞ」

◆若者の間では、「最高である」「すごくいい」の意にも使われる。
「この料理ー・いよ」

［引用］小学館「デジタル大辞泉」

「やばい」は、本来、危険や不都合などを予測したときに使われる言葉でした。

しかし、いつからか、若者の間で、「すごくいい」「最高」など、プラスの方向に心をゆさぶられたときにも使われるようになりました。

例文で確認してみましょう。

【例文：「やばい」の本来の意味】

「地震だ。やばい。逃げろ」

（意味）「地震だ。危ない。逃げろ」

【例文：「やばい」の若者言葉】

「あの映画やばかったー！」

（意味）「あの映画すごくよかったー！」

「危ない」「すごくいい」のどちらの場面でも使えることがわかります。

若者言葉の「やばい＝すごくいい」はいつから？

若者が「やばい」を「すごくいい」という意味で使うようになったのは、1990年代からとされています。

明確に「いつから」という記録があるわけではないようです。

文化庁の「国語に関する世論調査」によると、次の調査結果がありました。

		平成16年度	平成26年度
「とてもすばらしい」という意味で「やばい」と言う	ある	18.2％	26.9％
「とてもすばらしい」という意味で「やばい」と言う	ない	81.4％	72.7％

平成16年（2004年）には、すでに20％近くの人が「とてもすばらしい」という意味で「やばい」を使っていたのがわかります。

平成26年（2014年）には、約27％の人が「とててもすばらしい」という意味で「やばい」を使うようになっています。

これからも、「やばい」の意味はどんどん拡張していくのではないでしょうか。

［注］文化庁/平成26年度「国語に関する世論調査」の結果の概要［pdf］

「やばい」語源・由来

「やばい」はなんの略ですか？

「やばい」は略ではありません。

「不都合」を意味する形容動詞「やば」が形容詞化した言葉です。

「やばい」の語源は、江戸時代の「やば」という言葉にあるという説が有力です。

江戸時代の滑稽本である「東海道中膝栗毛（とうかいどうちゅうひざくりげ）」には、次の記載があります。

【東海道中膝栗毛】

「おどれら、やばなこと働きくさるな」

意味：「おまえら、やばいことするな」

では「やば」とは何から発生した言葉なのでしょう。

２つの説をご紹介します。

矢場（やば）

江戸時代、遊戯用の弓を射って遊べる店が「矢場（やば）」と呼ばれていました。
矢場は神社の境内や盛り場などに設けられました。

この矢場には、矢を拾う女性にひそかに色を売らせた店もありました。

役人に見つかってはいけない場所であったことから、「法律に触れるような危ないこと」を「やばい」というようになったという説があります。

厄場（やば）

江戸時代、牢屋の看守を「厄場（やば）」と呼んでいたそうです。

やんちゃ者が、厄場の世話になりそうになることを「やば」と言ったとされています。

また、囚人が、悪いことをして厄場に見つかりそうになったときに、囚人同士で「やば」と言い合ったという話もあります。

つまり、「やば」はもともとは犯罪者の隠語であったという説があります。

「やばい」類語・言い換え表現

「やばい」の類語をご紹介します。

「やばい」の本来の意味である「危ない」の意味合いから考えられる類語を次に挙げます。

【「やばい」の類語】

危ない
危険
問題がある
物騒
深刻

もっと具体的に「やばい」をビジネスシーンや文章で使う言葉に言い換えてみましょう。

さらに、「すごくいい」という意味で使われる「やばい」も、他の語彙に言い換えてみます。

「やばい（危ない）」をフォーマルに言い換える

「やばい」は主にカジュアルな話し言葉として使われます。

ビジネスシーンや、文章中では、同じ意味を表す別の言葉に言い換える必要があります。

【「やばい（危ない）」の言い換え】

言い換え	例文
危ない	立入禁止区域に入るのはやばいです。 ↓ 立入禁止区域に入るのは危ないです。
絶体絶命	締切に間に合わなかったらやばいです。 ↓ 締切に間に合わなかったら絶対絶命です。
物騒	やばい意見を主張するのはやめよう。 ↓ 物騒な意見を主張するのはやめよう。
切迫	それはやばい状況ですね。 ↓ それは切迫した状況ですね。
不都合	やばい事実を隠蔽します。 ↓ 不都合な事実を隠蔽します。
厄介	やばい事案に取り掛かると決めました。 ↓ 厄介な事案に取り掛かると決めました。
容赦ない	やばい言葉で糾弾されました。 ↓ 容赦ない言葉で糾弾されました。
危うい	この一文に気が付かなければやばいところでした。 ↓ この一文に気が付かなければ危ういところでした。
緊急事態	さすがにこれはやばいです。 ↓ さすがにこれは緊急事態です。

「やばい（すごくいい）」を言い換える

「やばい」は特に若者の間で「すごくいい」の意味で使われるようになりました。

しかし、「すごくいい」と感じる場面で「やばい」を連発していては、語彙が貧困な印象を与えかねません。

場面に応じて、具体的な言葉に言い換えてみましょう。

言い換え	例文
卓越	今度の作品、やばいよね。 ↓ 今度の作品、卓越した出来栄えですね。
秀逸	やばい回答。 ↓ 秀逸な回答。
おいしい	このパンケーキやばい。 ↓ このパンケーキ、ふわふわでおいしい。
風光明媚	やばい景色に癒やされました。 ↓ 風光明媚な景色に癒やされました。
素敵	やばいですね。 ↓ 素敵ですね。
見事	庭のバラがやばい。 ↓ 庭のバラが見事に咲いた。
巧みな	やばい職人技。 ↓ 巧みな職人技。
傑作	◯◯監督の新作映画はやばい。 ↓ ◯◯監督の新作映画は傑作です。
嬉しい	やばいです。 ↓ とても嬉しいです。